С лёгкой руки Чертозная, мы запускаем новую рубрику #RC_Озвучивание (а так же компенсируем долгий простой рубрики #Субботний_документальный_фильм).
На первый раз вашему вниманию представляем озвучивание документального фильма "Путешествие в средневековье". До этого у фильма были только субтитры, мы решили исправить это упущение, и теперь есть полноценный закадровый перевод.
Особая благодарность голосу проекта, Анастасии Кондратовой.
Небольшое пояснение к нескольким моментам, поначалу даже были сноски, но в финальный вариант они не вошли. Пусть фильм остается в таком виде, как его задумали создатели, без сторонних ремарок в кадре, но нужно дать несколько уточнений.
Лук на 77 килограмм и Марк Стрэнтон это не усредненный случай, стрельба ведется почти в упор, очень мощными луками, которые по силам единицам, то есть условия эксперимента для показа того, на что способно это оружие, самые благоприятные. Согласно данным компьютерной симуляции луков, поднятых с затонувшего флагмана «Мэри Роуз», из 130 образцов лишь один оказался 170 фунтовым (77 кг), при том, что лучники на этом корабле, скорее всего, были выше среднего уровня. Основная часть найденных луков лежит в пределах 40-60 кг.
Стрельба прямой наводкой и то, что она была только такой. Близкая дистанция - самая эффективная, это все так, но чем руководствовались художники-современники, изображая лучников, большая загадка. Любая картина это условность, средневековая картина это условность втройне, которая даже не пытается казаться фотографией, и в которой совсем не всегда находится место даже масштабу. Глупо рисовать два армии лоб в лоб, и заставлять лучников стрелять под углом 45 градусов, если они стоят нос к носу. На войне стрелы были обычным расходником, изготовлялись и тратились сотнями тысяч штук. И если была потенциальная возможность заранее сломать строй, замедлить наступление, убить или ранить какую-то часть солдат противника, то скорее всего этим беззастенчиво пользовались, не дожидаясь его подхода вплотную.
И последнее, требюшеты, компьютерное моделирование показало, что про рычаге 10-12 метров и противовесе около 10 тонн можно метнуть каменное ядро весом в 100 кг на 200-220 метров, 40 кг – на 300. Ральф Пейн-Голлуэй (исследователь как арбалетов, в частности, так и метательных машин, в целом) считал, что самые большие требюше при рычаге в 15 метров и 9 тоннах противовеса могут метнуть 130 кг на 270 метров. Если бы на самом деле 100 или 200 килограммовые снаряды летели на 600-800 метров, а тем более на полтора километра, век артиллерии наступил бы гораздо позже, если бы наступил вообще.
И, наконец, зачем озвучивать, если есть несколько неоднозначных моментов? Да, есть, но полтора пояснения, а точнее данные ученых и экспериментаторов, приведенные исключительно ради охвата ситуации и полноты картины, на весь фильм, это совсем немного.